-
1 поправить своё здоровье
vgener. se refaire une santéDictionnaire russe-français universel > поправить своё здоровье
-
2 казаться
1) (кем-либо, чем-либо, каким-либо) paraître vi (+ adj), sembler vi (+ adj), faire l'effet de, avoir l'air (+ adj), avoir l'air de qn, sembler (+ infin)он ка́жется у́мным — il paraît ( или il semble) intelligent, il a l'air intelligent
она́ ка́жется ребёнком — elle a l'air d'une enfant
2) безл.ка́жется — à ce qu'il paraît; à ce qu'il semble
каза́лось — à ce qu'i paraissait; à ce qu'il semblait
ка́жется, что... — il semble que...; il paraît que...
как мне ка́жется — selon moi, à mon avis
3) в знач. вводн. сл.ка́жется — ce me semble
каза́лось — ce me semblait
ка́жется, я не опозда́л — je crois que je ne suis pas en retard
облака́, каза́лось, каса́лись верши́н гор — il semblait que les nuages touchaient les cimes des montagnes
на́до, ка́жется, переде́лать всю рабо́ту — je crois qu'il faut refaire tout le travail
его́ здоро́вье, ка́жется, поправля́ется — sa santé va mieux à ce qu'il semble, sa santé va mieux semble-t-il
каза́лось бы — on pourrait penser que...
* * *vgener. apparattre comme(...), avoir l'air (de) (...), avoir la mine de(...), donner impression de(...), faire l'effet de(...), une impression de(...), sembler, paraître (a, ê)
См. также в других словарях:
Se refaire une santé — ● Se refaire une santé se rétablir … Encyclopédie Universelle
refaire — [ r(ə)fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • XIIe; de re et 1. faire I ♦ 1 ♦ Faire de nouveau (ce qu on a déjà fait, ou ce qui a déjà été fait). ⇒ recommencer. « Cent fois j avais fait, défait et refait la même page » (Chateaubriand). Refaire… … Encyclopédie Universelle
SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… … Encyclopédie Universelle
refaire — vt. , recommencer ; embellir, rénover, donner une meilleure apparence ; (Saxel) fortifier, redonner des forces, retaper, reconstituer, rétablir, remettre sur pied ou à flot ; (Saxel) réparer ; reproduire, imiter, contrefaire : (a)rfére… … Dictionnaire Français-Savoyard
Sante Geronimo Caserio — L exécution de caserio dans Le Progrès illustré Sante Geronimo Caserio (Motta Visconti, Lombardie, 9 septembre 1873 Lyon, 16 août 1894) était un anarchiste italien … Wikipédia en Français
se refaire — ● se refaire verbe pronominal Reprendre des forces, retrouver la santé. Familier. Rétablir sa situation financière, en particulier après des pertes au jeu. Modifier du tout au tout la nature de sa personnalité, de son caractère : On ne se refait… … Encyclopédie Universelle
Janvier 2009 en France — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Fauchon (traiteur) — Pour les articles homonymes, voir Fauchon. Fauchon Création 1886 Fondateurs Auguste Fauchon … Wikipédia en Français
Saison 2010-2011 du Boucau Tarnos stade — Infobox Saison de rugby Saison 2010 2011 du Boucau Tarnos stade Généralités Stade(s) Stade intercommunal St … Wikipédia en Français
Charles V De France — Pour les articles homonymes, voir Charles V. Charles V … Wikipédia en Français
Charles V de France — Pour les articles homonymes, voir Charles V. Charles V Titre … Wikipédia en Français
